Comprehensive Guide to Enabling Malayalam on your computer
Enabling Malayalam on your computer - A comprehensive guide.
Before we go into details, it would be good to explain some terminology. You can skip it entirely if you are not interested in details.
In general though getting a language to work in an operating system requires that we take care of the following aspects.
- Fonts (Displaying the language)
- Input (Getting the computers to accept keystrokes in the chosen language)
- Localisation (Displaying the operating systems interface in the language)
Fonts in a computer are files that contain graphic data about one or more sets of related characters (English, Malayalam etc).
The graphical data in the file determines how the computers draws a letter (or combinations of letters) on the screen.
A font file can contain many languages, or only one.
If you ask the computer's operating system to use a particular font and its file does not contain a certain language, the OS will fall back to pre-set defaults.
"Input method" is the generic name for software that interprets the keystrokes you make and translate them into appropriate Unicode characters.
The following image roughly explains what an input method does.
Almost all operating systems have an input method application for typing characters other than English.
Windows has a built-in input method, but there are Free and Open Source alternatives that provide better facilities such as Keyman.
Mac OS also has a built-in input method. Keyman is available for Mac OS too.
GNU/Linux systems have many to choose from. The most commonly used ones are "ibus" and "fcitx"
Android also has many input methods to choose from. We support SMC's Indic Keyboard.
Keyboard layouts are software schemes that tell input methods how to interpret individual keystrokes or combinations.
For example, if you want the result of typing "a" in a keyboard to be translated to "അ" then that "mapping" is stored in a keyboard layout.
The Input method sits between a program and the keyboard, takes the keystrokes, then looks at the character and its target mapping on the keyboard layout. It then gives the resulting characters to the program that receives the input, like a text editor.
There are several keyboard layouts for Malayalam available with popular input methods on GNU/Linux machines. The following is a list of some popular ones. There are others.
- Remington (Typewriter)
Localisation is the process of translating the UI presented by the computer into the user's language.
Even though people maybe comfortable with English, some would prefer their mother tongue.
Note that all programs may not be localised. For example, even if your operating system is set to use Malayalam, Firefox maynot show Malayalam interface simply because it hasn't been translated yet.
Windows has a Malayalam UI (unverified). GNU/Linux has KDE and GNOME Desktops. Mac OS has no Malayalam user interface support (unverified). Android has Malayalam user interface.
How to : Using Malayalam on GNU/Linux
TODO : elaborate.
Fonts are in the repositories for - Fedora - Ubuntu - Debian - Arch via AUR
- Download and install by copying to .fonts
- Investigate if GNOME and KDE does this without any intervention through command line foolery.
User interface localisation
Enabling Ibus requires similar steps in different desktop environments.