Meeting/IRC/2011Jan20
From SMC Wiki
*** You have joined channel #smc-project [20:58]
*** Topic for #smc-project: എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് എന്റെ ഭാഷ http://smc.org.in ||
Planet SMC: http://planet.smc.org.in || Work in Progress:
http://silpa.smc.org.in || ചാമ്പ പ്രൊജക്ട് http://www.chambaproject.in
*** #smc-project: topic set by
santhosh!73f89ac4@gateway/web/freenode/ip.115.248.154.196, 11:23:15
2010/11/08
*** Users on #smc-project: j4v4m4n santhosh ershad apeter Vivek Polar| CIA-98
@ChanServ
*** #smc-project modes: +nst
*** #smc-project was created on ശനി 2007/10/13 08:54:20 IST
*** ershad (~ershad@14.194.66.128) has quit: Ping timeout: 250 seconds
*** jinsbond007 (~jinsbond0@14.99.10.217) has joined channel #smc-project
<jinsbond007> hope I am not late [20:59]
<jinsbond007> j4v4m4n: apeter santhosh around? [21:00]
<santhosh> j4v4m4n: എന്താ പരിപാടി?
<apeter> hello all
<apeter> good to see atleast a few :)
<apeter> need to conduct FUEL for Malayalam and hence thought to have a
discussion about it [21:01]
<santhosh> ഇത്രേം പേരു മത്യോ?
<apeter> atleast lets discuss things and then send the details to list [21:02]
<santhosh> http://wiki.smc.org.in/Glossary
<apeter> j4v4m4n, ?
*** qwebirc45842 (75c98191@gateway/web/freenode/ip.117.201.129.145) has joined
channel #smc-project
<apeter> santhosh, we have already discussed and planned to have the
FUEL... :)
<j4v4m4n> santhosh: jinsbond007 apeter നമസ്കാരം [21:03]
<apeter> നമസ്ക്കാരം
<jinsbond007> j4v4m4n: ah finally, നമസ്കാരം :)
<apeter> now things to discuss is when to have, who all to be invited for this
meeting? I mean any language experts ...
<apeter> what say? [21:04]
<j4v4m4n> apeter: ഏതെങ്കലും സ്ഥലവും സമയവും നിര്ദ്ദേശിയ്ക്കൂ
<apeter> j4v4m4n, jinsbond007 santhosh I was thinking whether we can have this
during NITC meet? [21:05]
ERC> /nick ജാവാമാന്
<apeter> is it possible?
*** ജാവാമ is an
erroneous nickname
<apeter> what do you guys think?
<santhosh> apeter: physical meaning required?
<apeter> santhosh, yes
<j4v4m4n> apeter: I will be in NITC from 31st Jan to 6th Feb
* apeter has requested Rajesh to join
<j4v4m4n> santhosh: yes, especially if we are onvolving language experts
[21:06]
* apeter has requested Rajesh to join this online meeting
<j4v4m4n> santhosh: we can keep irc open as an option for people who cannot
make it physically [21:07]
<apeter> j4v4m4n, I agree with you :)
<jinsbond007> j4v4m4n: santhosh when is fossmeet? [21:08]
<santhosh> apeter: j4v4m4n, can we baseline our glossary? or do we need to get
comments on the entries in offline way?
<jinsbond007> I don't remember in feb or march?
<j4v4m4n> apeter: but Feb first week would be too soon for arranging a meeting
of this sort
<apeter> jinsbond007, 4th-6th Feb
<jinsbond007> ok
<apeter> j4v4m4n, we shall give it a try..
<santhosh> such as, getting the comments in printed copies
<jinsbond007> anyway, I won't be available for any physical meetings due to my
busy schedule for I think some 4 months [21:09]
<j4v4m4n> jinsbond007: we can do both as I mentioned
<apeter> j4v4m4n, if its too much of inconvenience we shall postpond to 2nd or
3rd week Feb
<j4v4m4n> jinsbond007: physical component has to be there
*** rajeshr (~rranjan@117.195.109.90) has joined channel #smc-project [21:10]
<santhosh> j4v4m4n: btw, by language experts, ആരെയാ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതു്? കമ്പ്യൂട്ടറില്
മലയാളം ആദ്യമായി കാണുന്നവര്ക്ക് പ്രായോഗികമായി നിര്ദ്ദേശങ്ങള് തരാന് കഴിയുമോ? [21:11]
<rajeshr> Hi Everybody
<j4v4m4n> rajeshr: hi
<santhosh> the contexts are completely different
<apeter> hi rajeshr
<rajeshr> Sorry for late!
<apeter> rajeshr, no worries :)
<jinsbond007> j4v4m4n: apeter first these people should know the translation
and why we do it the way we do
<santhosh> I am not sayin that they should know how to use computers in
malayalam
<j4v4m4n> santhosh: but most of them would have familiarity with computers
<santhosh> but minimal exposure and introduction is required right? [21:12]
<apeter> rajeshr, maybe you can give an idea about FUEL. How do you normally
conduct the meet etc etc etc
<jinsbond007> j4v4m4n: the familiarity I don't think is not to be with
computer but the malayalam interface in computer and who are the
in tented audience
<rajeshr> okay apeter! [21:13]
*** santhosh (~santhosh@117.202.143.56) has left channel #smc-project:
"Leaving." [21:14]
*** santhosh (~santhosh@117.202.143.56) has joined channel #smc-project
<j4v4m4n> jinsbond007: santhosh we should have normal computer users too, the
idea is to get some kind of acceptance when people see experts are
there in the list, though I agree, it may not be necessary
<rajeshr> As we are from translation/localization filed we know some problem
during trans
*** santhosh (~santhosh@117.202.143.56) has quit: Quit: Leaving.
<rajeshr> one is of standadization and consistency
<j4v4m4n> the idea is computer users, who are not net savvy and would not be
able to come to an irc meeting for whatever reason should be
involved [21:15]
*** santhosh (~santhosh@117.202.143.56) has joined channel #smc-project
*** sebinaj (~sebinaj@117.199.11.154) has joined channel #smc-project
<santhosh> disconnected.. did somebody answer my qn? sorry
<jinsbond007> j4v4m4n: I am not against involving them, in fact most of the
time, we does consult people like hussain sir off the list
<jinsbond007> sebinaj: welcome
<j4v4m4n> sebinaj: hi
<sebinaj> hi
<apeter> hi sebinaj :) [21:16]
<sebinaj> was struggling with the lost passphrase :D
<sebinaj> problems of registering a nick
<sebinaj> can i read the log?
<j4v4m4n> jinsbond007: not just hussain sir, anyone interested in seeing
Malayalam in computer should be given a chance to say their opinion
<j4v4m4n> sebinaj: you could have logged in without password :) [21:17]
*** ershad (~ershad@14.194.66.128) has joined channel #smc-project
<santhosh> j4v4m4n: thats what. we cannot get words contribution from people
who are very new to computers
<jinsbond007> j4v4m4n: anyway I guess we both got the point :)
* j4v4m4n copying minutes on the wiki
<santhosh> and even if they give it will be out of context
<santhosh> what I would suggest is this [21:18]
<jinsbond007> my point was to use their expertise effectively, we should be
able to give them an idea of what the interface is
<santhosh> the FUEL program should have 2 parts
<jinsbond007> and who are the supposed audience for the Malayalam interface
<santhosh> one is a training(introduction) to all participants. say we conduct
in an arts college [21:19]
<santhosh> in the second part, or as part of the traning, we show the
interface to them. ask them to use
<santhosh> get their user experience suggestion
<santhosh> I hope once they see applications in malayalam, naturally comments
will come
<apeter> rajeshr, any comments ?
<santhosh> rather than giving a word list [21:20]
<santhosh> in that way, both of us can benefit
<santhosh> we get a localized application reviewed
<santhosh> and additions to our glossary/fule [21:21]
<santhosh> they get training
<santhosh> comments?
*** anoop (0e60120b@gateway/web/freenode/ip.14.96.18.11) has joined channel
#smc-project
<j4v4m4n> minutes http://wiki.smc.org.in/Meeting/IRC/2011Jan20 [21:22]
<rajeshr> apeter, I think translation of anything cannot be left for normal
audience, they can have several suggestions
<santhosh> rajeshr: correct
<rajeshr> so i Think first we should sit with passionate localisers,
translators, lingusits, journalist and create a good interface
<jinsbond007> rajeshr: if we are doing translations for them, they should
actually be involved na?
<j4v4m4n> anoop: hi [21:23]
<rajeshr> I don't think we have any problem in involving them, but out of one
workshop like FUEL we can come with a list where most of the people
can be agrre [21:24]
<rajeshr> like what we did for : http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/
<rajeshr> https://fedorahosted.org/fuel/
<anoop> hii
<apeter> hello anoop [21:25]
<j4v4m4n> santhosh: we started our glossary from gnome glossary, but gnome
glossary was never maintained, so we were essentially forking the
glossary
<rajeshr> j4v4m4n, FUEL is not exactly a glossary...its strings coming out of
3-4 levels of menus from major apps [21:26]
<santhosh> j4v4m4n: our aim is better interface, right? discussing around a
wordlist will be completely out of context. so introduce malayalam
desktop the lang experts, get their feedback
<j4v4m4n> santhosh: with actively maintained fuel list, shared among many
languages, we can have an uptodate glossary, my earlier lack of
interest to fuel was because I thought we could keep gnome glossary
updated, but that effort did not reach anywhere
<rajeshr> so it is one type of review as well
<santhosh> naturally that will become our corrected commonly used translations
<rajeshr> we have selected strings from pidgin, firefox, email clients,
OpenOffice, gdm, menus etc and combined in a list! [21:27]
<j4v4m4n> santhosh: yes, I agree that is important, but which should be the
starting point? a commnly used words list or some localised app?
[21:28]
<santhosh> rajeshr: in previous fuel meetings, how was it done? preparing a
word list and discussing one by one? or was that meeting conducted
by introducing those applications and current translation to
participants?
<j4v4m4n> santhosh: we need both [21:29]
<rajeshr> word list is already there:
<rajeshr> http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel_pot/
<santhosh> j4v4m4n: I would suggest some commonly used localized application
<j4v4m4n> santhosh: ok so lets do that first in a meeting - just to get them
started and then work on the word list
<rajeshr> santhosh, we sat together for 2 days and discussded one by one
[21:30]
<jinsbond007> j4v4m4n: I will agree with santhosh, they need to see where the
string goes [21:31]
<rajeshr> eg. https://fedorahosted.org/fuel/wiki/fuel-maithili
<j4v4m4n> rajeshr: lets do an initial introductory meeting, and then fuel
list, what say? [21:32]
<rajeshr> santhosh, j4v4m4n, jinsbond007: we have already conetxt for the
strings :
https://fedorahosted.org/fuel/attachment/wiki/attachments/Fuel_context.ods?format=raw
<rajeshr> j4v4m4n, its upon ml community how you can go
<apeter> I agree with j4v4m4n [21:33]
<j4v4m4n> rajeshr: that has good context information and not a wordlist
[21:34]
ERC> /not just a wordlist/
*** not: Unknown command
<rajeshr> j4v4m4n,
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel_pot/fuel_en_US.pot
<rajeshr> ^^
<j4v4m4n> /not just a wordlis/
<j4v4m4n> rajeshr: yes we can use spreadsheet for discussion adn po for entry
[21:35]
<rajeshr> this is word list and that ods file is context for that one
<jinsbond007> rajeshr: the work is great kudos :)
<rajeshr> thanks jinsbond007 ! [21:36]
<rajeshr> http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/existing_glossaries
<santhosh> I think a spreadsheet is not enough. The problem is the proposed
participants will not get any idea what is is meant by this
File->New->... etc
<rajeshr> this project consider FUEL project as a terminology dev project
<santhosh> we cannot do such assumption about their knowledge about the
applications. Live experience with the applications or sitting with
somebody who demo it is required [21:37]
<santhosh> sebinaj: ?
<jinsbond007> santhosh: that I agree
<jinsbond007> they need to see the application
<jinsbond007> sebinaj: ershad anoop any comments?
<rajeshr> santhosh, right we shd give demo [21:38]
<rajeshr> we did in Hindi:
https://fedorahosted.org/fuel/wiki/fuel-hindi-photovoice
<j4v4m4n> santhosh: yes, so lets do an intital session introducing people to
localised environments and ask for live feedback and a second
session for fuel list
<jinsbond007> j4v4m4n: in a single day? [21:39]
<ershad> jinsbond007: I lost track in between and i'm yet to understand what
FUEL really is and how it works :)
<j4v4m4n> jinsbond007: no many days apart
<jinsbond007> ok
<santhosh> "Outline - Open office -Oocalc – Data – Outline. You can create an
outline of your data."
<j4v4m4n> jinsbond007: first in introduction, I can assume many would not be
using a malayalam interface
<santhosh> unless we demo it, this does not make any sense
*** santhosh (~santhosh@117.202.143.56) has left channel #smc-project:
"Leaving." [21:40]
<j4v4m4n> jinsbond007: it would act as a kind of trigger and when we say they
can chnage translation they don't like it would be channelising
their frustration or unhappiness to positively engaging with
community to improve translation quality
<jinsbond007> santhosh: the problem is again an outline comes from some other
application
<anoop> now i am reading about FUEL
*** santhosh (~santhosh@117.202.143.56) has joined channel #smc-project
<jinsbond007> j4v4m4n: the thing we should not forget is, its not a fancy
project but for increasing accessibility [21:41]
<jinsbond007> j4v4m4n: they should understand who the target audience is :)
[21:42]
ERC>
