SMC Wiki - User contributions [en]

WWW-ML

2010-07-10T17:16:44Z

Swathanthran:

[http://www.gnu.org ഗ്നു.ഓര്‍ഗ്] വെബ്താളുകളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണത്തിനായുള്ള WWW-ML സംരംഭത്തിന്റെ ഏകോപനത്തിനായാണു് ഈ താള്‍. സാവന്നയിലെ [https://savannah.gnu.org/projects/www-ml www-ml] എന്ന സംരംഭം വഴിയാണു് ദൈനംദിന കാര്യങ്ങള്‍ നടത്തുന്നതു്.

സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നെടുന്തൂണായ ഗ്നു സംരംഭത്തിന്റെ വെബ്സൈറ്റാണു് [http://www.gnu.org ഗ്നു.ഓര്‍ഗ്] അതുകൊണ്ടു് തന്നെ, വെബ്സൈറ്റ് പരിഭാഷ എന്നതിലുപരിയായി, സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ എന്ന ബൃഹത്തായ ആശയം മലയാളീകരിക്കുക എന്നതാണു് ഈ സംരംഭത്തിന്റെ പ്രധാന വിഷയം. അതുകൊണ്ടു്, പുതുതായി തുടങ്ങുന്നവര്‍, സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ എന്ന ആശയത്തിന്റെ അന്തസത്ത മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കേണ്ടതു് അത്യാവശ്യമാണു്.

==സംരംഭത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍==
# താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള പട്ടികയില്‍, നമ്മളിതുവരെ ചെയ്ത ലേഖനങ്ങളേ പറ്റിയുള്ള മുഴുവന്‍ വിവരങ്ങളുമുണ്ടു്. പ്രത്യേകിച്ചു്, gnu.org-ല്‍ ഇതിനോടകം തന്നെ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ ലേഖനങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും, ഓരൊ ലേഖനത്തിന്റെ ചര്‍ച്ചകളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും പട്ടികയിലുണ്ടു്. ലേഖനങ്ങള്‍ വായിച്ചു്,അതില്‍ തെറ്റുണ്ടെങ്കില്‍‍, ആ ലേഖനത്തിന്റെ ചര്‍ച്ചയുടെ തുടര്‍ച്ചയായി അയച്ചാല്‍ മതി.
# ഇനി ചെയ്യാനുള്ളതില്‍, പ്രധാനപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങളുടെ പട്ടികയും താഴെ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടു്. അതിനോടൊപ്പം തന്നെ pot ഫയലും കൊടുത്തിട്ടുണ്ടു്. ആ pot ഫയല്‍ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത ശേഷം ലിസ്റ്റിലേയ്ക്കയക്കുക.
# ഇത്രയുമാകുമ്പോഴേക്കും, നിങ്ങള്‍ www-ml-ന്റെ സാവന്നയിലെ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമാകും, അപ്പോള്‍ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത വിവരം ലിസ്റ്റിലേക്കയക്കുന്നതു പോലെ ഗ്രൂപ്പില്‍ നേരിട്ടു് ചേര്‍ക്കാം.
# gnu.org -ല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍, താമസിയാതെ, നമ്മുടെ www-ml -ലില്‍ po ഫയലിലും മാറ്റം വരും അവയെല്ലാം തിരുത്തി പുതുക്കുകയും ചെയ്യണം

'''തെറ്റുകള്‍ അറിയിക്കുമ്പൊള്‍ po file-ല്‍ അയക്കുന്നതാണു് അഭികാമ്യം. ചെയ്തുകഴിഞ്ഞതും പരിശോധന നടത്തുന്നതുമായ po വയലുകളുടെ ശേഖരം ഇവിടെ : [http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-ml/?root=www-ml സാവന്നയിലെ സിവിഎസ് സോഴ്സ് ശേഖരം]'''

കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്. [http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html#Submitting-as-PO ഇംഗ്ലീഷിലെ മാനുവല്‍] നോക്കുക'''

==അംഗങ്ങള്‍==
നിങ്ങള്‍ ഒരു താളെങ്കിലും തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുകയോ പുനപരിശോധന നടത്തുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പങ്കെടുത്തതിന്റെ കാലഗണനക്രമത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ പേരു് ചേര്‍ക്കുക.

പേരു് (തര്‍ജ്ജമ ചെയ്തവ/പുനപരിശോധന ചെയ്തവ/ഏറ്റെടുത്തവ)

# Vivek Varghese Cherian (1/0/1)
# [[User:AniVar|Anivar Aravind]] (0/3/0)
# Jaganath. G (0/1/0)
# [[User:jinesh.k|Jinesh KJ]] (0/1/0)
# V.K Adarsh (1/0/0)
# [[User:Pravs| Praveen A]] (3/1/0)
# [[User:Santhosh| Santhosh Thottingal]] (2/2/0)
# Sreejith/Seena (0/0/1)
# Sebin (0/0/1)
# Remya Thottingal (0/0/1)
# [[User:shyam|ശ്യാം]] (8/8/1)
# [[User:Manilal|Manilal K M]] (1/0/0)

==സംരംഭത്തിന്റെ പുരോഗതി==

ശീര്‍ഷകം, തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത താളിന്റെ URL, തര്‍ജ്ജമ ചെയ്തയാളുടെ പേരു്, ഇപ്പോഴത്തെ നില, പുനപരിശോധന നടത്തിയവരുടെ പേരു്, മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലെ ചര്‍ച്ചയിലേക്കുള്ള കണ്ണി എന്നിവ കാലഗണന ക്രമത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക.
{| border="1" cellpadding="2"
!style="background:#ffdead;" | ശീര്‍ഷകം
!style="background:#ffdead;" | തര്‍ജ്ജമ ചെയ്തവര്‍
!style="background:#ffdead;" | നില
!style="background:#ffdead;" | പുനപരിശോധന ചെയ്തവര്‍
!style="background:#ffdead;" | ചര്‍ച്ച
!style="background:#ffdead;" | പ്രസിദ്ധീകരിച്ച താള്‍
|-
|[http://www.gnu.org/index.html What is GNU?] || Vivek Varghese Cherian || പൂര്‍ത്തിയാക്കി || Anivar Aravind, Jagan Nadh G, Jinesh KJ ||[http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/aacca4c90e86a0b6/ea9fb52dee17c8d1 ചര്‍ച്ച], 2008 Jan 7
|-
|[http://www.gnu.org/philosophy/right-to-read.html The Right to Read] || V.K Adarsh & Praveen A || പൂര്‍ത്തിയാക്കി || - || [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/1d85c5eebb0420b4/1cb7e2994db2d2da ചര്‍ച്ച], 2008 Jan 9
|-
|[http://www.gnu.org/philosophy/schools.html Why schools should exclusively use free software] || [[User:Santhosh| Santhosh Thottingal]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി || [[User:shyam | ശ്യാം]] || [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/1bcdb4e0eca820de/8783297e63cbb465 ചര്‍ച്ച], 12:22am, 2008 Jan 14 || [http://www.gnu.org/philosophy/schools.ml.html വിദ്യാലയങ്ങളില്‍ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്തുകൊണ്ടു്]
|-
|[http://www.gnu.org/philosophy/selling.html Selling Free Software] || [[User:Pravs| Praveen A]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി ||[[User:Santhosh| Santhosh Thottingal]],[[User:shyam | ശ്യാം]] || [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/fb2fd6bda6280f30/8e724992f4b208a4 ചര്‍ച്ച], 9:36pm, 2008 Jan 14 || [http://www.gnu.org/philosophy/selling.ml.html സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റുവെയറിന്റെ വില്‍പ്പന]
|-
|[http://www.gnu.org/philosophy/microsoft.html Is Microsoft the Great Satan?] || [[User:Santhosh| Santhosh Thottingal]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി || [[User:Pravs| Praveen A]], [[User:shyam | ശ്യാം]] ||[http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/2736bae2c5676e95/5a57d48e6a2ad0c9 ചര്‍ച്ച], 2008 Jan 15 || [http://www.gnu.org/philosophy/microsoft.ml.html മൈക്രോസോഫ്റ്റാണോ വലിയ ചെകുത്താന്‍?]
|-
|[http://www.gnu.org/philosophy/university.html Releasing Free Software if you work at a University] || Vivek Varghese Cherian || ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു || - || [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/90aac5ced6d4a6fb/0c66d43d0027ab3d ചര്‍ച്ച], 2008 Jan 16
|-
|[http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html Linux and the GNU Project] || [[User:Pravs| Praveen A]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||[[User:shyam | ശ്യാം]]|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/cdcedbb822ae7fc/0e95e35cf41e2b21 ചര്‍ച്ച], 2008 Jan 19 || [http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.ml.html ലിനക്സും ഗ്നു സംരംഭവും]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html The Free Software Definition] || Pratheesh Prakash, [[User:Pravs| Praveen A]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/3d6975fa1988cc97/cd72bb36cb8330b2 ചര്‍ച്ച], 2008 Nov 28
|-
|[http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html Free Software and Free Manuals] || Sebin || ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/t/9e4dacefcb138653 ചര്‍ച്ച], 2008 Jan 31
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html Why software should not have owners] ||[[User:shyam | ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി ||Santhosh Thottingal|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/272c7935b666333c ചര്‍ച്ച],2008 feb 24 || [http://www.gnu.org/philosophy/why-free.ml.html എന്തുകൊണ്ടു് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് ഉടമസ്ഥര്‍ വേണ്ട]
|-
| [http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html Overview of the GNU system] || [[User:shyam | ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/t/cd044e8105f27290 ചര്‍ച്ച],2008 feb 24 || [http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.ml.html ഗ്നു പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം ഒറ്റനോട്ടത്തില്‍]
|-
| [http://www.gnu.org/software/reliability.html Free Software is More Reliable!] ||Remya Thottingal || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||[[User:shyam | ശ്യാം]]|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/6d9146b31b5c159f ചര്‍ച്ച],2008 feb 24 || [http://www.gnu.org/software/reliability.ml.html സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കൂടുതല്‍ വിശ്വസനീയമാണു് !]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/social-inertia.html Overcoming Social Inertia] ||[[User:Santhosh| Santhosh Thottingal]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||[[User:shyam | ശ്യാം]]|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/487ac5e034c4becc ചര്‍ച്ച],2008 April 22 || [http://www.gnu.org/philosophy/social-inertia.ml.html സാമൂഹ്യ ജഡതയെ മറികടക്കല്‍]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/free-software-intro.html Free Software movement] ||[[User:shyam| ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/56743da10535dc7 ചര്‍ച്ച],2008 April 28 || [http://www.gnu.org/philosophy/free-software-intro.ml.html സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html Why “Open Source” misses the point of Free Software] ||[[User:shyam| ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/c695d53d90d1c0bd ചര്‍ച്ച],2008 April 28 || [http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.ml.html സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ ആശയം “ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്” വിട്ടുപോകുന്നതു് എന്തുകൊണ്ടു്]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/why-copyleft.html Why Copyleft?] ||[[User:shyam| ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/64ef332a562b4bf9 ചര്‍ച്ച],2008 May 5 || [http://www.gnu.org/philosophy/why-copyleft.ml.html എന്തു് കൊണ്ടു് പകര്‍പ്പനുമതി?]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/pragmatic.html Copyleft: Pragmatic Idealism] ||[[User:shyam| ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/38ec115f71f66845 ചര്‍ച്ച],2008 May 5 || [http://www.gnu.org/philosophy/pragmatic.ml.html പകര്‍പ്പനുമതി:പ്രായോഗികമായ ആദര്‍ശവാദം]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/compromise.html Avoiding Ruinous Compromises] || [[User:Santhosh| Santhosh Thottingal]], [[User:AniVar|Anivar Aravind]]|| പൂര്‍ത്തിയാക്കി||[[User:shyam | ശ്യാം]]|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_frm/thread/5b93ed46e53f813a ചര്‍ച്ച], 2008 Sep 27 || [http://www.gnu.org/philosophy/compromise.ml.html ദോഷകരമായ വിട്ടുവീഴ്ചകളെ ഒഴിവാക്കല്‍]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/fighting-software-patents.html Fighting Software Patents - Singly and Together] || [[User:Santhosh| Santhosh Thottingal]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||[[User:shyam | ശ്യാം]]|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_frm/thread/cfa2881168cb4873 ചര്‍ച്ച], 2008 Sep 27 || [http://www.gnu.org/philosophy/fighting-software-patents.ml.html സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പേറ്റന്റുകള്‍ക്കെതിരായുള്ള പോരാട്ടം ഒറ്റയ്ക്കും കൂട്ടായും]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/15-years-of-free-software.html 15 Years of Free Software] ||[[User:Manilal| Manilal K M]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/1bcd8e814a461f9f ചര്‍ച്ച],2008 Oct 1 || [http://www.gnu.org/philosophy/15-years-of-free-software.ml.html സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ 15 വര്‍ഷങ്ങള്‍]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html Did You Say “Intellectual Property”? It's a Seductive Mirage] || [[User:shyam | ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_frm/thread/401794d70f6b9a43# ചര്‍ച്ച],2008 Oct 7 || [http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.ml.html “ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശം” എന്നൊ? അതൊരു വ്യാമോഹമരീചികയാണു്]
|-
| [http://www.gnu.org/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html GNU Users Who Have Never Heard of GNU] || Rakesh Peter || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/e33058b2cfa95725/c5236d998970c7b3?lnk=gst&q=rakesh#c5236d998970c7b3 ചര്‍ച്ച], 2008 Oct 7 || [http://www.gnu.org/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html ഗ്നുവിനെ പറ്റി കേള്‍ക്കാത്ത ഗ്നു ഉപയോക്താക്കള്‍]
|-
| [http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html The GNU Project] || [[User:Santhosh| Santhosh Thottingal]], [[User:shyam | ശ്യാം]] || ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു||-|| [http://wiki.smc.org.in/WWW-ML/po/thegnuproject ചര്‍ച്ച], 2008 Oct 16
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html Your Freedom Needs Free Software] || [[User:shyam | ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/1a06bc10c519aec ചര്‍ച്ച],2008 Oct 27 || [http://www.gnu.org/philosophy/your-freedom-needs-free-software.ml.html നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമാണു്]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/gates.html It's not the Gates, it's the bars] || [[User:shyam | ശ്യാം]] || ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/9625645904c0a136 ചര്‍ച്ച],2008 Oct 27
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/use-free-software.html The Free Software Community After 20 Years] || [[User:jeffreyantony | Jeffrey | ജയ് ഫ്രീ]] || ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/t/b6d3f17d5d795965 ചര്‍ച്ച ],2008 Nov 19
|-
|}

==ഏറ്റെടുക്കാവുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങള്‍==
{| border="1" cellpadding="2"
!style="background:#ffdead;" | ലേഖനം
!style="background:#ffdead;" | po ഫയല്‍
|- style="background:#efefef;"
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/categories.html categories of free and non-free software] || [http://www.gnu.org/philosophy/po/categories.pot categories.pot]
|-
| [http://www.gnu.org/gnu/manifesto.html gnu manifesto] || [http://www.gnu.org/gnu/po/manifesto.pot manifesto.pot]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html words to avoid] || [http://www.gnu.org/philosophy/po/words-to-avoid.pot words-to-avoid.pot]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/misinterpreting-copyright.html misinterpreting copyright- a series of errors] || [http://www.gnu.org/philosophy/po/misinterpreting-copyright.pot misinterpreting-copyright.pot]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/push-copyright-aside.html science must push copyright aside] || [http://www.gnu.org/philosophy/po/push-copyright-aside.pot push-copyright-aside.pot]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html can you trust your computer] || [http://www.gnu.org/philosophy/po/can-you-trust.pot can-you-trust.pot]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/microsoft-new-monopoly.html microsoft's new monopoly] || [http://www.gnu.org/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pot microsoft-new-monopoly.pot]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/freedom-or-power.html Freedom or Power] || [http://www.gnu.org/philosophy/po/freedom-or-power.pot freedom-or-power.pot]
|}

==non-article PO File status==
{| border="1" cellpadding="2"
!style="background:#ffdead;" | PO File
!style="background:#ffdead;" | Translators
|- style="background:#efefef;"
|colspan="5" align="center" | '''/server/po'''
|-
|
*head-include-2.ml.po
|Shyam K
|-
|
*body-include-1.ml.po
|Shyam K
|-
|
*body-include-2.ml.po
|Shyam K
|-
|
*footer-text.ml.po
|Shyam K
|}

WWW-ML

2010-07-10T06:47:12Z

Swathanthran:

[http://www.gnu.org ഗ്നു.ഓര്‍ഗ്] വെബ്താളുകളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണത്തിനായുള്ള WWW-ML സംരംഭത്തിന്റെ ഏകോപനത്തിനായാണു് ഈ താള്‍. സാവന്നയിലെ [https://savannah.gnu.org/projects/www-ml www-ml] എന്ന സംരംഭം വഴിയാണു് ദൈനംദിന കാര്യങ്ങള്‍ നടത്തുന്നതു്.

സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നെടുന്തൂണായ ഗ്നു സംരംഭത്തിന്റെ വെബ്സൈറ്റാണു് [http://www.gnu.org ഗ്നു.ഓര്‍ഗ്] അതുകൊണ്ടു് തന്നെ, വെബ്സൈറ്റ് പരിഭാഷ എന്നതിലുപരിയായി, സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ എന്ന ബൃഹത്തായ ആശയം മലയാളീകരിക്കുക എന്നതാണു് ഈ സംരംഭത്തിന്റെ പ്രധാന വിഷയം. അതുകൊണ്ടു്, പുതുതായി തുടങ്ങുന്നവര്‍, സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ എന്ന ആശയത്തിന്റെ അന്തസത്ത മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കേണ്ടതു് അത്യാവശ്യമാണു്.

==സംരംഭത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍==
# താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള പട്ടികയില്‍, നമ്മളിതുവരെ ചെയ്ത ലേഖനങ്ങളേ പറ്റിയുള്ള മുഴുവന്‍ വിവരങ്ങളുമുണ്ടു്. പ്രത്യേകിച്ചു്, gnu.org-ല്‍ ഇതിനോടകം തന്നെ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ ലേഖനങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും, ഓരൊ ലേഖനത്തിന്റെ ചര്‍ച്ചകളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും പട്ടികയിലുണ്ടു്. ലേഖനങ്ങള്‍ വായിച്ചു്,അതില്‍ തെറ്റുണ്ടെങ്കില്‍‍, ആ ലേഖനത്തിന്റെ ചര്‍ച്ചയുടെ തുടര്‍ച്ചയായി അയച്ചാല്‍ മതി.

# ഇനി ചെയ്യാനുള്ളതില്‍, പ്രധാനപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങളുടെ പട്ടികയും താഴെ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടു്. അതിനോടൊപ്പം തന്നെ pot ഫയലും കൊടുത്തിട്ടുണ്ടു്. ആ pot ഫയല്‍ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത ശേഷം ലിസ്റ്റിലേയ്ക്കയക്കുക.

# ഇത്രയുമാകുമ്പോഴേക്കും, നിങ്ങള്‍ www-ml-ന്റെ സാവന്നയിലെ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമാകും, അപ്പോള്‍ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത വിവരം ലിസ്റ്റിലേക്കയക്കുന്നതു പോലെ ഗ്രൂപ്പില്‍ നേരിട്ടു് ചേര്‍ക്കാം.

# gnu.org -ല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍, താമസിയാതെ, നമ്മുടെ www-ml -ലില്‍ po ഫയലിലും മാറ്റം വരും അവയെല്ലാം തിരുത്തി പുതുക്കുകയും ചെയ്യണം

കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്. [http://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html#Submitting-as-PO ഇംഗ്ലീഷിലെ മാനുവല്‍] നോക്കുക'''

==സംരംഭത്തിന്റെ പുരോഗതി==

ശീര്‍ഷകം, തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത താളിന്റെ URL, തര്‍ജ്ജമ ചെയ്തയാളുടെ പേരു്, ഇപ്പോഴത്തെ നില, പുനപരിശോധന നടത്തിയവരുടെ പേരു്, മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലെ ചര്‍ച്ചയിലേക്കുള്ള കണ്ണി എന്നിവ കാലഗണന ക്രമത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക.
{| border="1" cellpadding="2"
!style="background:#ffdead;" | ശീര്‍ഷകം
!style="background:#ffdead;" | തര്‍ജ്ജമ ചെയ്തവര്‍
!style="background:#ffdead;" | നില
!style="background:#ffdead;" | പുനപരിശോധന ചെയ്തവര്‍
!style="background:#ffdead;" | ചര്‍ച്ച
!style="background:#ffdead;" | പ്രസിദ്ധീകരിച്ച താള്‍
|-
|[http://www.gnu.org/index.html What is GNU?] || Vivek Varghese Cherian || പൂര്‍ത്തിയാക്കി || Anivar Aravind, Jagan Nadh G, Jinesh KJ ||[http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/aacca4c90e86a0b6/ea9fb52dee17c8d1 ചര്‍ച്ച], 2008 Jan 7
|-
|[http://www.gnu.org/philosophy/right-to-read.html The Right to Read] || V.K Adarsh & Praveen A || പൂര്‍ത്തിയാക്കി || - || [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/1d85c5eebb0420b4/1cb7e2994db2d2da ചര്‍ച്ച], 2008 Jan 9
|-
|[http://www.gnu.org/philosophy/schools.html Why schools should exclusively use free software] || [[User:Santhosh| Santhosh Thottingal]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി || [[User:shyam | ശ്യാം]] || [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/1bcdb4e0eca820de/8783297e63cbb465 ചര്‍ച്ച], 12:22am, 2008 Jan 14 || [http://www.gnu.org/philosophy/schools.ml.html വിദ്യാലയങ്ങളില്‍ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ മാത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്തുകൊണ്ടു്]
|-
|[http://www.gnu.org/philosophy/selling.html Selling Free Software] || [[User:Pravs| Praveen A]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി ||[[User:Santhosh| Santhosh Thottingal]],[[User:shyam | ശ്യാം]] || [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/fb2fd6bda6280f30/8e724992f4b208a4 ചര്‍ച്ച], 9:36pm, 2008 Jan 14 || [http://www.gnu.org/philosophy/selling.ml.html സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റുവെയറിന്റെ വില്‍പ്പന]
|-
|[http://www.gnu.org/philosophy/microsoft.html Is Microsoft the Great Satan?] || [[User:Santhosh| Santhosh Thottingal]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി || [[User:Pravs| Praveen A]], [[User:shyam | ശ്യാം]] ||[http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/2736bae2c5676e95/5a57d48e6a2ad0c9 ചര്‍ച്ച], 2008 Jan 15 || [http://www.gnu.org/philosophy/microsoft.ml.html മൈക്രോസോഫ്റ്റാണോ വലിയ ചെകുത്താന്‍?]
|-
|[http://www.gnu.org/philosophy/university.html Releasing Free Software if you work at a University] || Vivek Varghese Cherian || ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു || - || [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/90aac5ced6d4a6fb/0c66d43d0027ab3d ചര്‍ച്ച], 2008 Jan 16
|-
|[http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html Linux and the GNU Project] || [[User:Pravs| Praveen A]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||[[User:shyam | ശ്യാം]]|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/cdcedbb822ae7fc/0e95e35cf41e2b21 ചര്‍ച്ച], 2008 Jan 19 || [http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.ml.html ലിനക്സും ഗ്നു സംരംഭവും]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html The Free Software Definition] || Pratheesh Prakash, [[User:Pravs| Praveen A]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/3d6975fa1988cc97/cd72bb36cb8330b2 ചര്‍ച്ച], 2008 Nov 28
|-
|[http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html Free Software and Free Manuals] || Sebin || ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/t/9e4dacefcb138653 ചര്‍ച്ച], 2008 Jan 31
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html Why software should not have owners] ||[[User:shyam | ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി ||Santhosh Thottingal|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/272c7935b666333c ചര്‍ച്ച],2008 feb 24 || [http://www.gnu.org/philosophy/why-free.ml.html എന്തുകൊണ്ടു് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനു് ഉടമസ്ഥര്‍ വേണ്ട]
|-
| [http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html Overview of the GNU system] || [[User:shyam | ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/t/cd044e8105f27290 ചര്‍ച്ച],2008 feb 24 || [http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.ml.html ഗ്നു പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം ഒറ്റനോട്ടത്തില്‍]
|-
| [http://www.gnu.org/software/reliability.html Free Software is More Reliable!] ||Remya Thottingal || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||[[User:shyam | ശ്യാം]]|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/6d9146b31b5c159f ചര്‍ച്ച],2008 feb 24 || [http://www.gnu.org/software/reliability.ml.html സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ കൂടുതല്‍ വിശ്വസനീയമാണു് !]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/social-inertia.html Overcoming Social Inertia] ||[[User:Santhosh| Santhosh Thottingal]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||[[User:shyam | ശ്യാം]]|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/487ac5e034c4becc ചര്‍ച്ച],2008 April 22 || [http://www.gnu.org/philosophy/social-inertia.ml.html സാമൂഹ്യ ജഡതയെ മറികടക്കല്‍]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/free-software-intro.html Free Software movement] ||[[User:shyam| ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/56743da10535dc7 ചര്‍ച്ച],2008 April 28 || [http://www.gnu.org/philosophy/free-software-intro.ml.html സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പ്രസ്ഥാനം]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html Why “Open Source” misses the point of Free Software] ||[[User:shyam| ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/c695d53d90d1c0bd ചര്‍ച്ച],2008 April 28 || [http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.ml.html സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ ആശയം “ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ്” വിട്ടുപോകുന്നതു് എന്തുകൊണ്ടു്]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/why-copyleft.html Why Copyleft?] ||[[User:shyam| ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/64ef332a562b4bf9 ചര്‍ച്ച],2008 May 5 || [http://www.gnu.org/philosophy/why-copyleft.ml.html എന്തു് കൊണ്ടു് പകര്‍പ്പനുമതി?]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/pragmatic.html Copyleft: Pragmatic Idealism] ||[[User:shyam| ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/38ec115f71f66845 ചര്‍ച്ച],2008 May 5 || [http://www.gnu.org/philosophy/pragmatic.ml.html പകര്‍പ്പനുമതി:പ്രായോഗികമായ ആദര്‍ശവാദം]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/compromise.html Avoiding Ruinous Compromises] || [[User:Santhosh| Santhosh Thottingal]], [[User:AniVar|Anivar Aravind]]|| പൂര്‍ത്തിയാക്കി||[[User:shyam | ശ്യാം]]|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_frm/thread/5b93ed46e53f813a ചര്‍ച്ച], 2008 Sep 27 || [http://www.gnu.org/philosophy/compromise.ml.html ദോഷകരമായ വിട്ടുവീഴ്ചകളെ ഒഴിവാക്കല്‍]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/fighting-software-patents.html Fighting Software Patents - Singly and Together] || [[User:Santhosh| Santhosh Thottingal]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||[[User:shyam | ശ്യാം]]|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_frm/thread/cfa2881168cb4873 ചര്‍ച്ച], 2008 Sep 27 || [http://www.gnu.org/philosophy/fighting-software-patents.ml.html സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പേറ്റന്റുകള്‍ക്കെതിരായുള്ള പോരാട്ടം ഒറ്റയ്ക്കും കൂട്ടായും]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/15-years-of-free-software.html 15 Years of Free Software] ||[[User:Manilal| Manilal K M]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/1bcd8e814a461f9f ചര്‍ച്ച],2008 Oct 1 || [http://www.gnu.org/philosophy/15-years-of-free-software.ml.html സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ 15 വര്‍ഷങ്ങള്‍]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html Did You Say “Intellectual Property”? It's a Seductive Mirage] || [[User:shyam | ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_frm/thread/401794d70f6b9a43# ചര്‍ച്ച],2008 Oct 7 || [http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.ml.html “ബൌദ്ധിക സ്വത്തവകാശം” എന്നൊ? അതൊരു വ്യാമോഹമരീചികയാണു്]
|-
| [http://www.gnu.org/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html GNU Users Who Have Never Heard of GNU] || Rakesh Peter || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/e33058b2cfa95725/c5236d998970c7b3?lnk=gst&q=rakesh#c5236d998970c7b3 ചര്‍ച്ച], 2008 Oct 7 || [http://www.gnu.org/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html ഗ്നുവിനെ പറ്റി കേള്‍ക്കാത്ത ഗ്നു ഉപയോക്താക്കള്‍]
|-
| [http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html The GNU Project] || [[User:Santhosh| Santhosh Thottingal]], [[User:shyam | ശ്യാം]] || ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു||-|| [http://wiki.smc.org.in/WWW-ML/po/thegnuproject ചര്‍ച്ച], 2008 Oct 16
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html Your Freedom Needs Free Software] || [[User:shyam | ശ്യാം]] || പൂര്‍ത്തിയാക്കി||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/1a06bc10c519aec ചര്‍ച്ച],2008 Oct 27 || [http://www.gnu.org/philosophy/your-freedom-needs-free-software.ml.html നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ആവശ്യമാണു്]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/gates.html It's not the Gates, it's the bars] || [[User:shyam | ശ്യാം]] || ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/browse_thread/thread/9625645904c0a136 ചര്‍ച്ച],2008 Oct 27
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/use-free-software.html The Free Software Community After 20 Years] || [[User:jeffreyantony | Jeffrey | ജയ് ഫ്രീ]] || ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു||-|| [http://groups.google.com/group/smc-discuss/t/b6d3f17d5d795965 ചര്‍ച്ച ],2008 Nov 19
|-
|}

==ഏറ്റെടുക്കാവുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങള്‍==
{| border="1" cellpadding="2"
!style="background:#ffdead;" | ലേഖനം
!style="background:#ffdead;" | po ഫയല്‍
|- style="background:#efefef;"
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/categories.html categories of free and non-free software] || [http://www.gnu.org/philosophy/po/categories.pot categories.pot]
|-
| [http://www.gnu.org/gnu/manifesto.html gnu manifesto] || [http://www.gnu.org/gnu/po/manifesto.pot manifesto.pot]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html words to avoid] || [http://www.gnu.org/philosophy/po/words-to-avoid.pot words-to-avoid.pot]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/misinterpreting-copyright.html misinterpreting copyright- a series of errors] || [http://www.gnu.org/philosophy/po/misinterpreting-copyright.pot misinterpreting-copyright.pot]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/push-copyright-aside.html science must push copyright aside] || [http://www.gnu.org/philosophy/po/push-copyright-aside.pot push-copyright-aside.pot]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/can-you-trust.html can you trust your computer] || [http://www.gnu.org/philosophy/po/can-you-trust.pot can-you-trust.pot]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/microsoft-new-monopoly.html microsoft's new monopoly] || [http://www.gnu.org/philosophy/po/microsoft-new-monopoly.pot microsoft-new-monopoly.pot]
|-
| [http://www.gnu.org/philosophy/freedom-or-power.html Freedom or Power] || [http://www.gnu.org/philosophy/po/freedom-or-power.pot freedom-or-power.pot]
|}

==non-article PO File status==
{| border="1" cellpadding="2"
!style="background:#ffdead;" | PO File
!style="background:#ffdead;" | Translators
|- style="background:#efefef;"
|colspan="5" align="center" | '''/server/po'''
|-
|
*head-include-2.ml.po
|Shyam K
|-
|
*body-include-1.ml.po
|Shyam K
|-
|
*body-include-2.ml.po
|Shyam K
|-
|
*footer-text.ml.po
|Shyam K
|}